Todo lo que vemos o creemos ver,
¿no es sino un sueño dentro de otro sueño?
11:55. Es casi medianoche.
Tiempo suficiente para otra historia.
Una historia mas antes de las 12...
para mantenernos en calor.
En cinco minutos,
será el 21 de abril.
Hace cien años, un 21 de abril,
en las aguas de Spivey Point,
un pequeño barco se dirigía hacia tierra.
De repente, en medio de la noche, apareció la niebla.
Durante un momento no podían ver nada,
ni siquiera a 30 cm delante de ellos.
Y entonces vieron una luz.
Había una hoguera ardiendo en la orilla.
Suficientemente fuerte como para atravesar los remolinos de niebla.
Fijaron curso hacia la luz,
Pero era una hoguera como ésta.
El barco se estrello contra las rocas.
El casco se partió en dos.
El mástil se quebró como una rama...
Y los restos del barco se hundieron con todos los hombres a bordo.
En el fondo del mar,
quedó el Elizabeth Dane con su tripulación,
con los pulmones llenos de agua salada,
los ojos abiertos y mirando a la oscuridad.
Y arriba, tan súbitamente como vino,
la niebla se levantó,
retirándose a través del océano
y ya nunca volvió.
Pero cuentan los pescadores
y sus padres y sus abuelos
que, cuando la niebla regrese a Antonio Bay,
los hombres en el fondo del mar,
en las aguas de Spivey Point,
se levantarán y buscarán la hoguera
que los condujo a su oscura y helada muerte.
Las doce en punto, del 21 de abril.
LA NIEBLA
Es medianoche
y acabamos de entrar en la hora de las brujas.
Soy Stevie Wayne, esta noche en la cima del mundo,
y estaré aquí hasta la una aproximadamente.
He acabado, Padre.
Ah, gracias, Bennett.
No te necesitaré hasta mañana a las cuatro, Bennett.
Sí, señor.
¿Tomas algo para entrar en calor de camino a casa?
No, gracias. Padre, ¿puede pagarme?
¿Por qué no vienes mañana a las seis...
...en vez de las cuatro?
Sí, señor.
¿Bennett?
¿Hola?
Diario del padre Patrick Malone
30 de abril. De doce a una es la hora de los muertos.
Que Dios nos ayude.
La temperatura es de 15 grados afuera.
y quiero ser la primera en desear a Antonio Bay...
un feliz cumpleaños.
Hoy cumplimos 100 años.
El hombre del tiempo ha intentado estropeárnoslo.
Dice que quizás llueva esta noche.
Pero desde donde estoy sentada sólo se ve un cielo despejado.
Creo que el hombre del tiempo ha estado trabajando demasiado.
Bueno, me quedaré una hora más...
solo para ver si tiene razón.
Y les invito a quedarse conmigo.
Hay un barco encallado aquí,
en el este de la bahía. Cambio.
Global 1X5, El nombre del barco es Lady Belle Pacific.
Número de serie 024KL596. Cambio.
Global 1X5, la Lady Belle Pacific puede navegar, no tiene daños graves.
¿Porque no envías un remolcador?
Estoy a 400 metros del hotel flotante. Cambio.
Ésta es la KAB en Antonio Bay, California.
Seis minutos pasada la medianoche.
El hombre del tiempo no ha dicho nada,
así que no sé qué pasa con la lluvia.
Pero hay luna llena y no hay nubes en el cielo.
Soy Stevie Wayne.
y si no tienes nada que hacer ahora mismo,
aquí estaré, poniendo música, durante toda la hora de las brujas.
Incluso si tienen algo que hacer,
acompáñenme por un rato
y y yo intentare hacer lo mismo por ustedes.
De acuerdo.
- Hola. - Hola.
- ¿Cuan lejos vas? - Al otro lado de la ciudad.
Eso es lo suficientemente cerca.
- ¿Puedes? - Claro. Gracias.
¿Un trago?
Gracias.
Oye, nunca había hecho autostop.
Tengo que tener mucho cuidado.
- ¿Puedo preguntarte algo? - Claro.
¿Eres raro?
Sí, lo soy.
Si, soy raro.
Eres raro, gracias a Dios.
El último era tan normal que daba asco.
Me recogió en Santa Bárbara.
cuando llegamos a Carmel ya quería casarse conmigo.
Ya. Creía que nunca habías hecho autostop.
No antes de la semana pasada.
Tú eres...
mi número trece.
Genial, raro y sin suerte.
Ya veremos.
¡Cuidado!
- ¿Estás bien? - Estoy bien.
- ¿Seguro? - Eso creo.
¿Qué demonios ha sido--?
Son exactamente doce minutos pasada la medianoche
y soy Stevie Wayne, su luz nocturna...
- Salgamos de aquí. - Hasta la una aproximadamente.
Esta noche me siento bien en el faro de la KAB en Spivey Point.
y en caso lo hayan olvidado, es 21 de Abril,
el feliz cumpleaños de Antonio Bay.
Hay preparada una fiesta para esta noche.
Así que si están tan emocionados que no pueden dormir,
bueno, quédense conmigo...
y ya me inventaré algo para mantenerlos despiertos.
O no.
- KAB. - Hola, cariño.
Hola, Dan, ¿qué me cuentas?
Bueno, solo llamaba para ver si te sientes sola,
y si hay algo que pueda hacer al respecto.
Nunca me siento sola, Dan.
Creía que terminabas a las ocho.
Cambié el turno para poder ir a la fiesta esta noche.
¿Estarás allí?
Bueno, hasta que pueda encontrar a alguien...
para intercambiar la vida de ciudad por Antonio Bay, me toca.
- Y me refiero a día y noche. - Demasiado trabajo.
Es lo que tiene ser dueña de una emisora.
Y si no me dices porque has llamado,
en quince segundos tendré que colgarte.
- ¿Quieres algo de que hablar? - De lo que sea.
Tengo la situación de un barco pesquero,
unas 15 millas mar adentro, llamado Sea Grass.
Tengo algo en pantalla--
parece ser un banco de niebla.
Está a unas 25 millas, moviéndose en su dirección.
Gracias Dan, Eso vale unos diez segundos.
Estoy en el aire, bye.
Hola, marineros.
Ésta es la KAB en Antonio Bay.
Stevie Wayne aqui, transmitiendo a través del mar.
Para los hombres del Sea Grass, que están a 15 millas de aquí esta noche,
un cariñoso saludo.
y tengan cuidado con ese banco de niebla
que se acerca desde el este.
Mientras tanto,
relájense conmigo mientras escuchamos esta canción
de los Coupe De Villes, dedicada a ustedes.
Vaya, ya me gustaría conocerla.
Yo la vi en una tienda.
- ¿Y? - Sí que te gustaría conocerla.
Está loca, No hay ningún banco de niebla ahí fuera.
¿Qué sabes de ella?
- Es dueña de ese faro. - Lo sé.
Su hijo juega al béisbol con mi hermano.
¿Es madre?
Creía que estabas felizmente casado.
No tan felizmente.
No hay ningún banco de niebla.
¡Oye!
Sí que hay un banco de niebla ahí fuera.
Bueno. Ya estoy borracho.
Volvamos.
De acuerdo.
Al, ven aquí.
- Échale una mano. - Ven aquí.
¿Qué ha sido eso?
Ven.
¿Qué era eso?
El generador.
Pero--
Al.
Ha desaparecido.
Había un barco ahi.
Al, Escucha.
Nada.
- Escucha. - ¿Quién anda ahí?
¿Quién es?
¡Al!
Al, ¡está justo al lado!
Es grande, Al.
Es un barco.
¡Es un barco grande!
¿Qué ha pasado? ¿Te has mojado?
Son las 12:43
y tengo cuatro seguidas para ustedes
aquí en la KAB.
Sólo hay agua, Stevie.
Pero es mucho mejor que Chicago.
KAB.
Me gusta lo que has dicho,
pero para tu información, has mentido.
El banco de niebla se ha dirigido al oeste...
y probablemente el barco lo ha evitado.
Mis instrumentos estarán mal.
Tengo viento soplando hacia el este.
¿Qué niebla se mueve contra el viento?
- Me agarraste. - No sé si quiero.
Sólo eres una voz en el teléfono.
Sólo eres una voz en la radio. Seríamos una pareja perfecta.
Si me dejas invitarte a cenar esta noche, te lo demostraré.
Lo siento, Dan.
Mi idea de la perfección es una voz al teléfono.
De acuerdo, chica misteriosa.
- Buenas noches. - Buenas noches.
No está mal.
Empecé hace una semana en San Diego.
Subiendo por la costa, cinco dibujos al día.
Tardaré un mes en llegar a Vancouver.
Y si puedo vender a 5 dolares el dibujo, seré rica.
Claro.
Bien.
- ¿Puedo preguntarte algo? - Seguro.
¿Cómo te llamas?
- Elizabeth. - Nick.
- Hola, Nick. - Hola.
¿Eres de ahí, de San Diego?
Espera un momento, has dicho: "¿Puedo preguntarte algo?"
Algo, para mí, significa una cosa.
- San Diego son dos cosas. - De acuerdo.
Pasadena, y con mucho dinero.
Y ninguna posibilidad de hacer lo que quiero hacer.
¿Qué quieres hacer?
No lo sé.
Eso está bien. Yo tampoco.
Creo que me quedo con éste.
¿Puedo comprarlo?
El dibujo es gratis.
Es la una en punto.
El fin de la hora de las brujas y momento para despedirme.
Hasta mañana a las 6 de la tarde, cuando la KAB vuelva al aire.,
Aquí Stevie Wayne, su compañía nocturna,
les desea a todos una noche agradable.
¡Hey, Mamá! ¡Hey, Mamá!
Mamá, vamos, levántate. Mira lo que he encontrado.
Andy, te quiero.
Pero a veces eres insoportable.
Claro, mamá, pero mira.
Al principio, era una moneda de oro...
¡y luego se convirtió en este fantástico trozo de madera!
Ésta es una de esas veces.
Pero míralo, mamá.
Buenos días, Andrew.
¿Te divertiste anoche?
Sí. El señor Machen nos contó historias de fantasmas.
¿Le diste las gracias a la señora Kobritz por traerte a casa?
Sí, señora. Mamá, ¿puedo comerme un bocadillo y tomar una Coca Cola?
- Después del almuerzo. - Esta bien.
Voy a buscar otro.
Quizás esta vez pueda conseguir la moneda de oro.
¿Dónde demonios está?
Zarpó ayer a las 4:15.
- Es lo último que sé de él. - Al dijo a las 7:30, aqui.
Ya conoces a Al.
Si fuera tu, conseguiría otro barco.
¿Has llamado a la Guardia Costera, Hank?
Nick, Seguramente se emborracharon.
De seguro aun están durmiendo por ahi.
- No, ¡él no haría eso! - Él haría lo que fuera.
Al y yo nos emborrachábamos mucho juntos...
pero nunca nos poníamos tan ciegos como para que no pudiéramos volver.
Un buen marinero como él no se quedaría en el mar...
sin avisar a nadie.
- Pareces su mujer. - Soy sólo su amigo.
- Te preocupas demasiado, Nick. - Si.
¿Adónde vamos?
Voy a hablar con Ashcroft y convencerlo que agarre su bote...
y busque al Sea Grass.
¿Quién es Ashcroft?
Alguien que me debe un favor.
¿Puedo ir yo?
Creía que tenías que irte a Vancouver.
Ya iré.
ANTONIO BAY CELEBRA SU PASADO
El sheriff llevará su propio coche.
A las 6:45 pasarán a recoger al alcalde y su esposa
y los llevarán al palco del alcalde.
Después tendremos los discursos del alcalde, del sheriff y el mío.
- ¿Tienes mis notas? - Si, señora.
Después repartiremos las velas...
y empezaremos la procesión.
Por último me iré a casa a quedar inconsciente.
Casi me da miedo mirar.
Bueno...
No está mal. No está nada mal.
Una obra de arte.
Sandy, sé amable conmigo durante otras cinco horas.
Es lo único que te pido.
Veamos--
Las velas, ¿pediste las velas?
Lo que pensé, una procesión de velas sin velas.
Está controlado.
Y el material promocional, ¿se lo entregaste a Stevie?
Firmado, sellado y entregado.
Sandy, a veces eres muy pesada,
pero me ayudas a mantener todo unido.
Gracias, señora Williams.
Esta es Spivey Point.
A las 1:57 de hoy,
el Sea Grass aún no había respondido
al contacto por radio.
La Guardia Costera ha empezado a buscar
hacia el sur desde Whately
alrededor de Arcom Reef
y estará en la zona de Spivey Point
en una hora aproximadamente.
Repetimos este boletín de la Guardia Costera--
Estén atentos por si ven el Sea Grass,
un barco pesquero de nueve metros
que se vio por última vez a unas 15 millas al este de Spivey Point.
Si divisan este barco,
notifíquenlo a la Guardia Costera inmediatamente.
- Nick, ¿Puedo hacerte una pregunta? - Claro.
¿Siempre es así?
Siempre es distinto.
Estás preocupado, ¿verdad?
Sí, a veces el mar es despiadado.
Allí.
Oh, si.
Si consigo superar los discursos sin bostezar...
- Anoche no pude dormir. - ¿Estaba nerviosa?
No, Al salió con su barco anoche y no volvió.
- Todavía no ha vuelto.. - Señora Williams.
Llame a la Guardia Costera y dijeron,
que podrían haber tenido problemas de motor
Que no me preocupase.
Él se estaba quejando de su barco la semana pasada.
Debería irse a casa.
Es el último sitio al que quiero ir.
Mi perro empezó a ladrar anoche a las doce
y no paró hasta las seis de la mañana.
¿Qué ocurrió?
Estaba mirando y gruñendo al océano.
¿Qué te dice eso?
Mi perro se vuelve loco y decide ladrar al agua.
Yo oí las campanas de la iglesia a medianoche...
cuando comenzé a quedarme dormida...
y de repente la alarma de mi coche saltó sin motivo.
- ¿En serio? - Despertó a todos los vecinos.
Este pueblo esta aqui por cien años y nunca ocurre nada
y en una noche todo se vuelve loco.
¿Al?
Coge este cabo también.
¡Al! ¡Tommy! ¡Dick!
La cabina y el puente de mando están vacíos.
Quizás alguien los recogió.
Hay agua en el generador.
Pero la cubierta está completamente seca.
Ahí está. Mi próximo proyecto--
La restauración del cementerio de Morgantown Road.
Es histórico, nuestros antepasados están enterrados aqui.
- Costaría demasiado. - Vamos, Sandy... ¿Y que?
Este pueblo debería estar orgulloso de su pasado.
Pero involucrar a alguien...
en los asuntos de la comunidad es como sacarles un diente.
Mejor ten listos los estimados...
para la reunión del consejo el próximo mes.
Sí, señora.
Sandy, eres la única persona que conozco...
que hace que "sí, señora" suene como "vete a la mierda".
Sí, señora.
Ahora, si rezaras una pequeña plegaria...
pidiendo que no este borracho.
No es una buena señal.
¿Padre Malone? ¿Padre Malone?
¿Hola?
Otra mala señal.
Prueba en el estudio y yo miraré en la parte de delante.
¿Padre Malone?
- ¡Jesus! - Lo siento, señora Williams.
- Señora Williams... - ¿Se encuentra bien?
Tengo que enseñarle algo.
Diario del padre Patrick Malone
"Diciembre 9"
"Me reuní con Blake esta tarde por primera vez."
"Permaneció en la sombra"
"para impedir que yo pudiera verle bien la cara."
"Qué enfermedad más repugnante."
"Es un hombre rico con una enfermedad horrible."
"Pero esto no le impide"
"intentar mejorar su situación"
"y la de sus camaradas de la colonia".
Todos los instrumentos están rotos.
- Los cristales está hecho añicos. - ¿Te recuerda algo?
- Anoche. - Tu camioneta.
Si, si.
El termómetro está roto.
El mercurio se atasco en 6 grados bajo cero.
Aquí no entró agua, pero sí algo terriblemente frío.
"Diciembre 11. La propuesta de Blake es sencilla."
"Quiere dejar la isla de Tanzier"
"y trasladar a toda la colonia justo al norte de aquí."
"Ha comprado un velero"
"llamado Elizabeth Dane con parte de su fortuna,"
"y sólo pide permiso para establecerse aquí."
"Tengo que sopesar mis sentimientos de misericordia y compasión"
"hacia este pobre hombre,"
"con mi repugnancia por la idea"
"de una colonia de leprosos a sólo un kilómetro y medio de distancia"
El óxido ha pasado a la pared.
Estaba encendido.
Bebieron mucha cerveza anoche.
Todas las noches.
¿Cómo es?
Siempre es igual. Todo empieza a dar vueltas--
Me refiero a la pesca.
Pues se pesca.
Lo único que sé sobre la pesca es que se usan muchas lombrices.
Agua salada.
Estaba limpio hace dos noches, lo comprobé,
y ahora es como si hubieran estado bajo el agua.
"Abril 20. Nos reunimos los seis esta noche."
"Desde medianoche hasta la una"
"planeamos la muerte de Blake y sus camaradas."
"Me digo a mí mismo que el oro de Blake"
"permitirá que se construya la iglesia"
"y que esta pequeña comunidad se convierta en municipio,"
"pero no aplaca el horror que siento"
"al ser cómplice de asesinato."
¿Y ahora qué?
Esperaremos a la Guardia Costera.
Lo siento.
¿Por qué?
Desde que me recogiste todo ha ido mal.
El reloj, las ventanas rotas,
el tipo raro en la puerta anoche.
- No es por ti. - No estoy segura.
Parece que me están pasando cosas.
Doy mala suerte.
Yo no creo en la suerte, ni buena ni mala.
Ya no creo mucho en nada.
Algo sí que ocurrió una vez.
Mi padre era pescador.
Capitaneaba un barco por Whately Reef.
Una noche, ya tarde, cuando volvía,
estando bien lejos del arrecife, cerca de Spivey Point,
miró a barlovento
y vio un bergantín a media vela,
dirigiéndose justo hacia él.
Intento comunicarse por radio, pero no tuvo respuesta.
No se movía nada en la cubierta, pero el barco seguía su rumbo.
Mi padre y dos de sus marineros abordaron el bergantín...
el Resa Jane.
No había nadie a bordo.
Había comida en la mesa
y una taza de café caliente, humeante,
pero debajo de la taza de lata, estaba pegada de óxido a la mesa.
Y entonces algo llamó la atención de mi padre.
Había un doblón de oro,
acuñado en España en 1867.
Mi padre cogió la moneda, la puso en el bolsillo de su chaqueta,
y cerró la cremallera.
Volvió a casa y nos contó la historia.
Abrió la cremallera del bolsillo para darme la moneda.
Pero no estaba.
Creo que ahora sí me voy a Vancouver.
"Abril 21. Lo hemos hecho."
"Blake siguió la falsa hoguera en la orilla"
"y su barco se rompió en pedazos contra las rocas de Spivey Point."
"Nos ayudó una niebla sobrenatural"
"que se ha extendido, como caída del cielo,"
"aunque Dios no ha tomado parte en nuestras acciones de esta noche."
"El oro de Blake será recuperado mañana,"
"pero que el Señor nos perdone por lo que hemos hecho".
No pude seguir leyendo.
Tu abuelo era hábil con las palabras.
Las celebraciones de hoy son una farsa.
Estamos honrando a unos asesinos.
Cara uno, material promocional y cuñas de la KAB
Más música en la cima del mundo KAB 1340.
33.
KAB 1340.
57.
Desde la cima del mundo.
La fabulosa 1340.
La KAB de Antonio Bay.
31.
Desde la cima del mundo, la fabulosa 1340.
el suave sonido de la KAB,
Antonio Bay, California.
54.
KAB 1340.
31.
Los sonidos del mar de Antonio Bay.
KAB 1340.
39.
La fabulosa 1340, KAB, Antonio Bay.
Más música en la cima del mundo, KAB 1340.
EST-111-B, versión dos.
Desde la cima del mundo,
la fabulosa 1340, Antonio Bay.
Padre, ¿dónde encontró esto?
Mi abuelo escondía sus pecados en las paredes.
¿Cuándo lo encontró?
Anoche, justo después de medianoche.
¿Qué importa eso?
A esa misma hora el resto del pueblo se volvió loco.
Si.
A esa misma hora se reunieron los seis conspiradores...
hace cien años.
Se está haciendo muy tarde.
Ya no podemos hacer mucho respecto a esto.
¿Va a dar su bendición esta noche, padre?
Pesa una maldición sobre Antonio Bay.
¿Eso es un no?
Quizá sea mejor así.
Nos vamos, Padre.
¿Estará bien?
Voy a llamar al doctor Thayden y pedirle que se pase por aquí.
Creo que se lo está tomando demasiado en serio.
Todos estamos malditos, señora Williams.
Todos nosotros.
1340 KAB.
44.
El suave sonido.
La fabulosa 1340.
45.
Desde la cima del mundo,
la fabulosa 1340, KAB,
Antonio Bay, California.
46.
El suave sonido...
Algo con lo que uno vive, como llevar un albatros al cuello.
No, mas como una piedra de molino.
6 DEBEN MORIR Una plomada, por Dios.
¡Malditos sean!
Cada hora en punto,
las noticias y el tiempo en la KAB.
10.
Cada hora en punto, las noticias y el tiempo en la KAB.
Fin de la cara dos, material promocional de la KAB.
¿Cómo puede un hombre ahogarse sin tocar el agua?
Tenía agua en los pulmones,
agua salada alrededor de la boca y algas en la ropa.
A no ser que...
¿Estás bien?
¿Le has visto los ojos?
Sí, los he visto.
Andy, el teléfono.
Yo respondo, señora Kobritz.
¿Diga?
Andy, ¿Dónde encontraste el trozo de madera?
Te lo dije mamá, estaba en la playa en la mañana.
- ¿Dónde? - Por las rocas.
¿Qué hacía allí?
Primero era una moneda de oro,
después se convirtió en madera.
Andy, quiero que no te acerques a las rocas.
¿Entendiste?
No vuelvas a coger nada de la playa.
No pertenecía a nadie.
Lo sé, no pasa nada.
Pero no quiero que cojas nada...
sin avisarme antes, ¿de acuerdo?
De acuerdo...
¿Está ahí la señora Kobritz?
Acaba de llegar.
Bien, tengo que empezar el programa.
Andy, prométeme que no saldrás de casa esta noche.
Mamá.
Prométemelo.
De acuerdo.
Te quiero, Andy.
Yo también, mamá. Adiós.
Hola, marineros.
Soy Stevie Wayne, su compañía nocturna.
Y la KAB de Antonio Bay, California, está en el aire.
He preparado unas canciones para ayudarles a celebrar...
el Centenario de Antonio Bay.
Así que vamos a empezar.
¿Qué quería tu madre, Andy?
Nada.
Algo tenía que ser.
Nada.
Señora Kobritz, ¿qué son esas nubes de ahí?
Señales de heridas penetrantes en cada órbita ocular,
que entran en la cavidad craneal.
Además, desgarros en la cara--
¿Quieres esperar fuera?
Prefiero esperar aquí contigo.
De acuerdo.
Tiene el tórax aplastado...
los pulmones están llenos de agua.
¿Puedo hablar contigo un minuto?
Claro.
- ¿Estará bien? - Si.
- ¿Hablaste con Simms? - Por radio.
Va a volver de Bodega Bay.
¿Qué demonios pasó alla?
Había óxido por todos lados.
Era como si el bote hubiera estado afuera...
mucho tiempo, con una vía de agua.
Lo encontramos bajo cubierta.
Nick, sus heridas están cubiertas de algas,
sus pulmones llenos de agua y hay cieno en las uñas de las manos.
Y te puedo decir que vi a Dick Baxter hace tres días en Salinas.
Ahora esta acostado en esa mesa...
y parece como si hubiera estado bajo el agua un mes.
- ¿Lo sientes? - Te diré lo que ocurre.
- Qué frío hace de repente. - Veras, el agua actúa como el hielo.
Un cuerpo tardaría un año en descomponerse.
Más tiempo si está a gran profundidad y muy frío.
Pero él estaba en el barco.
bajo cubierta.
No, Dick Baxter murió en el mar.
¿Recuerdas en octubre pasado,
a esos tres niños que fueron a bucear en busca del viejo barco en el cabo?
Si.
Los encontramos después de una semana,
quizás diez días.
Y ahora mismo te juro que él ha estado más tiempo bajo el agua.
¡Nick!
Si bien el naufragio de aquel bonito barco
en nuestra costa fue, por supuesto, una tragedia
para los que estaban en él,
fue el catalizador que unió
a toda la gente de esta maravillosa área.
Se reunieron,
y crearon el fuero de Antonio Bay.
Fuero gracias al cual han votado a estos concejales
que están aquí sentados esta noche.
Kathy, la Guardia Costera está buscándolos.
Van a cubrir bien toda la zona,
así que lo único que podemos hacer es esperar.
Comprendo, sheriff.
Gracias.
- Tengo que irme. Soy el siguiente. - Bien.
Lo siento mucho, señora Williams.
Es curioso, pero todo lo que puedo pensar...
es en mi estúpido perro ladrando toda la noche...
y yo deseando que Al volviera a casa.
En fin, no podemos tener a la directora...
de la celebración del centenario en lagrimas, ¿no?
No creo que debería salir ahí.
Creo que eso es exactamente lo que debo hacer.
Agradezco toda su ayuda, Nick.
No hay de qué.
He estado buscando ésta mucho tiempo.
Espero que la recuerden
Feliz centenario, Antonio Bay.
Han empezado las ceremonias en Shelby Square
y dentro de una hora tendremos la procesión de velas.
Así que si se dan prisa, todavía pueden llegar a tiempo.
La Guardia Costera dejo una nota diciendo...
que habían encontrado al Sea Grass esta misma tarde,
pero no se sabe nada más
acerca de la condición del barco o de los hombres a bordo.
Los mantendré informados según me vayan llegando noticias.
Espero que no se pierda nadie más en esta niebla.
Vuelvo enseguida.
KAB.
Hola. Me llamo Nick Castle.
No me conoces, pero soy uno de los hombres...
que encontraron el Sea Grass esta tarde.
Lo siento, no tengo más noticias.
Lo entiendo. No he llamado por eso.
Es que-- acaba de mencionar algo acerca de la niebla.
Bueno, le va a sonar un poco extraño...
Vi la niebla anoche...
en el océano, a la distancia.
Estaba... brillando.
Bueno, lo que parecía estar sucediendo...
era que el viento parecía soplar hacia el este...
y la niebla se dirigía hacia el oeste.
Sé que parece una locura.
No, ahora mismo no.
Anoche pasó algo.
Al mismo tiempo que se movía la niebla,
todo el pueblo empezó a volverse loco.
Un momento.
Tengo más música de cumpleaños para ustedes,
y unas cuantas sorpresas más.
Y enseguida podremos contactar con el hombre del tiempo.
Y el hombre del tiempo estará listo para contactar contigo.
- ¿Oiga? - Sigo aquí.
Hay algo más.
Puede que no tenga nada que ver con el Sea Grass.
Dígame lo que sea.
Mi hijo encontró un trozo de madera esta mañana.
Hola, Mel. ¿Cómo te va?
Tu chica de la radio ha estado hablando de ti.
He venido esta noche para contentarla.
Creía que tenias libre esta noche.
Adoro mi trabajo.
Bueno, háblales de ese gran banco de niebla...
que se desplaza por el sureste.
- ¿Dónde? - Ya lo verás.
Me voy. Nos vemos mañana.
Sí, Mel, nos vemos.
Ahí está.
Voy al faro...
en Spivey Point. ¿Quieres venir?
- Seguro. - Vamos.
KAB.
Hola, cariño.
Creía que estabas celebrando.
No podía pasar una noche sin ti.
Estoy en el aire en 30 segundos.
- ¿Qué tienes? - Otro banco de niebla.
¿Dónde?
Viene del océano, desde el sureste,
Dirigiéndose a tierra firme.
Debería llegar aqui a la estación en cinco o diez minutos.
Dan, un momento.
Tengo un boletín especial del tiempo.
La estación meteorológica...
anuncia un banco de niebla que se desplaza por la costa.
Para quien esté interesado,
allí está la estación meteorológica, en el Old Russellville Road.
Repito... el banco de niebla se dirige al suroeste por la costa,
hacia la estación meteorológica de Old Russellville Road.
Dan, ¿sigues ahí?
Sigo aquí.
Pareces distinta esta noche--
Como muy tensa.
Me apetece hablar, eso es todo.
Pensé que me dijiste...
que no te gustaba hablar por teléfono
porque hablabas por la radio todo el día.
Dan, ¿dónde está ahora la niebla?
Debe de estar justo en mi puerta.
Espera, voy a probar una cosa.
La veo.
¿Qué problema hay?
Cuando has visto niebla una vez, ya no te sorprende.
No, esta niebla es diferente, Dan.
Brilla.
¿La ves ya?
¿Cómo que brilla?. Ahora entiendo...
tomas algo para mantenerte despierta, ¿cierto?
¿No te hace sentir un poco rara a veces?
- Oye. - ¿Qué?
Se han apagado las luces.
Todo se está volviendo loco.
El barómetro está bajando, la temperatura desciende.
Dan, ¿qué ocurre?
¿Qué demonios es eso?
Dan, ¿qué es?, ¿qué está pasando?
¿Qué ocurre?
Alguien está alumbrando la ventana.
Dan, Escúchame.
Un momento, cariño, voy a echar un vistazo.
Dan... Dan, ¡quédate al teléfono!
Esto tiene que ser una broma.
Hay alguien en la puerta...
haciendo una broma estúpida.
Y sea quien sea,
no le va a gustar encontrarme aquí.
¡Dan, aléjate de la puerta!
¡Dan!
¿Hola?
¿Hay alguien ahí?
Algún imbécil esta ebrio y tomándose...
este asunto del centenario demasiado en serio.
¡Dan!
Dan.
Y por eso todos nosotros aqui este dia, en Antonio Bay,
debemos estarles agradecidos,
a los hombres y mujeres de hace cien años,
que lucharon y se sacrificaron por convertir a este pueblo
en lo que es hoy en día.
Y a nosotros nos corresponde mantener su espíritu vivo.
Tengo un boletín urgente.
Sheriff David Simms, ¿por favor podría contactarse con la Radio KAB inmediatamente?
El número es 555-2131.
Esto es una emergencia.
Por eso debemos doblar nuestros esfuerzos, trabajar juntos.
Tenemos una comunidad muy viva y próspera.
Y tenemos que mantenerla así.
Esto es una emergencia.
Sheriff David Simms, póngase en contacto con la KAB inmediatamente.
555-2131. Es una emergencia.
- ¿Diga? - Hola.
Hola.
¿Sheriff Simms?
Y así, mientras nos dirigimos para la presentación de la estatua,
Creo que todos debemos tener en mente la importancia de esta noche,
para todos los ciudadanos de Antonio Bay.
Compañía Eléctrica de los Tres Condados Subestación 4
Dirijámonos hacia la estatua.
Una sola fila. No empujen.
Sin prisa.
Andy.
¡Arranca!
¡Por favor, arranca!
¿Por qué se han apagado todas las luces?
Seguramente una de las líneas se ha cortado, Andy.
Normalmente arreglan estas cosas enseguida.
Pues a mí me gusta.
¿Hola?
¿Eso qué es?
¡Arranca!
¡Andy, Andy, sal de la casa!
¡Señora Kobritz, sáquelo de la casa, por favor corran!
Deberíamos cerrar las ventanas, Andy.
¿Están cerradas las de tu dormitorio?
Voy a ver.
¿Hola?
Que alguien me escuche. ¡Mi hijo está atrapado!
887 de White Beach Lane. Mi hijo está atrapado por la niebla.
Andy, ¡Sal de la casa! ¡Corre!
¡Vaya! Mire eso.
¿Están todas tus ventanas cerradas?
Sí, señora.
No estoy segura del dormitorio de tu madre.
Por favor, alguien, ¡mi hijo está atrapado!
¡Andy, corre, corre!
¡Señora Kobritz, corra!
Andy, quiero que vayas a tu habitación.
Creo que debería quedarme.
- Ahora mismo. - Bien.
Ve a tu habitación.
Quiero ver quién es.
No.
¿No puedo quedarme dos segundos?
De acuerdo, ya voy.
¿Señora Kobritz?
Por favor, mi hijo está atrapado.
887 de White Beach Lane.
Que alguien vaya al 887 de White Beach Lane.
¿Señora Kobritz?
¡Mi hijo está atrapado, sáquenlo de la niebla!
¡Por favor, alguien!
¡Mi hijo está atrapado!
...7 White Beach Lane.
¡Vamos, sal de ahí, ya!
¡Andy, corre!
Señora Kobritz...
Vamos, siéntate.
¡Vamos! ¡Vamos!
Vamos.
¡Tranquila, Beth, no te pases!
Solo hazlo suave.
Jesus.
Vamos, Beth, vamos.
Vamos, vamos.
- ¡Por favor! - ¡Reversa, reversa!
¡Vamos!
¡Vamos, hazlo, hazlo!
...escuchando a Stevie Wayne por los últimos veinte minutos.
Creo que es mejor que lo dejemos.
En cinco minutos todos habrán visto la estatua.
De acuerdo. Que la vean rápido.
Sería una buena idea que te fueras a casa, Kathy.
Nosotros nos encargamos.
Tengo que verlo acabar.
Señora Williams, no hay nada más que hacer aquí.
Deje que la lleve a casa.
Me da rabia, pero tienes razón.
- ¿Me llevas, por favor? - Sí, señora.
- Te llamo mañana, Kathy. - De acuerdo, gracias.
Andy, ni siquiera sé si puedes oírme.
Siento no haber ido a buscarte, no haber estado allí.
Andy, por favor, compréndelo.
Tenía que quedarme aquí.
La niebla se mueve hacia el interior,
pasando la playa...
hacia Antonio Bay.
Está cerca de la armería.
No recuerdo su nombre.
Highland, no, no, creo que es Chestnut.
¿Le apetece escuchar música?
Claro.
Ahora va más rápido--
por Regent Avenue,
hacia el final de Smallhouse Road.
¿Qué es eso?
Está llegando a las afueras del pueblo.
Broad Street.
Clay Street.
¡Nick!
Está bajando por Tenth Street.
Entren en sus casas y cierren las puertas y ventanas.
Hay algo en la niebla.
Si están al sur del pueblo, vayan al norte.
Aléjense de la niebla.
Richardsville Pike hacia Beacon Hill...
es la única calle libre.
Hacia la iglesia.
Si pueden salir del pueblo, vayan a la antigua iglesia.
Ahora el cruce de la 101 está cortado.
Si pueden salir del pueblo, vayan a la antigua iglesia.
Es el único sitio que queda.
Vayan a la iglesia antigua de Beacon Hill.
- Nos ha cortado el paso. - ¿Dónde está?
- Justo detrás de nosotros, en el camino. - Rápido. Adentro.
Vamos.
Deprisa.
¡Cierra la puerta!
Padre, ¿hay sótano?
- No podemos escondernos. - Debemos intentarlo.
Vayamos donde vayamos, nos encontrará.
¿Hay algún sótano, Padre?
Hay un estudio atras, les mostraré el camino.
Vamos, deprisa..
Vamos. Deme eso.
La niebla se extiende hacia el interior.
Es casi como un muro a lo largo del extremo este del pueblo.
Blake ha venido por nosotros.
- ¿Quien es Blake? - Está en el diario.
- ¿Qué diario? - No lo sé.
- Estamos malditos, todos nosotros. - Padre, ¿Donde esta el diario?
¿De qué habla?
- ¿Donde esta el diario? - Esta-- está alla.
¿Al lado de la ventana?
- Eso ya no puede ayudarnos. - Es lo único que tenemos.
Si pasa algo, cierren la puerta.
Atrás. Cierra la puerta.
"Seis deben morir," eso estaba en el--
Los tres hombres del Sea Grass.
El hombre del tiempo es el cuarto.
- La señora Kobritz. - Si, cinco.
Y uno de nosotros será el sexto.
Eso es lo que quieren.
Han regresado por los seis conspiradores originales.
Padre, ¡debe de haber algo aquí!
Me quieren a mí. ¡Yo soy el sexto!
¿Por qué van a quererlo a usted?
Espere, Padre, no leyó esto, mire.
"Si fuera posible resucitar a los muertos,"
"le devolvería a Blake su fortuna intacta,"
"excepto el dinero gastado en estas paredes que lo esconden."
"Los otros conspiradores creen"
"que alguien les robó la fortuna,"
"cuando en realidad yo soy el ladrón"
"y el templo de Dios es la tumba del oro."
"Yo soy el ladrón y el templo de Dios es la tumba...".
Espera. Quita eso de ahí.
¡Quítense de en medio!
- Deme una mano. - Andy, quédate ahí.
¡Nick!
El oro.
Hizo fundir el oro para hacer esto.
¡Alguien ayudenle!
¿Estas bien?
¡No vaya ahí!
¡Blake, tengo tu oro!
¿Blake?
Éste es tu oro, Blake.
Mi abuelo te lo robó.
Soy el que debe responder por él.
Soy el sexto conspirador.
Soy el padre Malone.
Tómame.
¡Padre Malone!
Miren.
Se está yendo.
No sé qué ha pasado en Antonio Bay esta noche.
Algo salió de la niebla...
e intentó destruirnos.
Y en un instante, desapareció.
Pero si esto no ha sido una pesadilla,
y si no nos despertamos sabiéndonos a salvo en nuestras camas,
podría volver otra vez.
A los barcos del mar que oigan mi voz,
miren al horizonte, hacia la oscuridad.
Busquen la niebla.
¿Por qué no seis, Blake?
¿Por qué no yo?